March 6th, 2008

Мимоза

О стилистических разногласиях

Алаверды marchenk

Иоаким дю Белле (1525-1560)
перевод Ю.Верховского.

Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать,
И без советчиков - с хорошей головою),
Как не навлечь обид вовек живой строфою,
Чего в стихах своих ты должен избегать.

О Боге ль, короле ль что вздумаешь сказать,
Благоразумному и сдержанному строю
Collapse )