March 8th, 2008

Мимоза

Умниц-красавиц

поздравляю  и передаю пожелания блистательного Ронсара :)
Когда ,старушкою, ты будешь прясть одна,
В тиши у камелька свой вечер коротая,
Мою строфу споешь и молвишь ты, мечтая:
«Ронсар меня воспел в былые времена».

И, гордым именем моим поражена,
Тебя благословит прислужница любая,
Стряхнув вечерний сон, усталость забывая,
Бессмертную хвалу провозгласит она.

Я буду средь долин, где нежатся поэты,
Страстей забвенье пить из волн холодной Леты,
Ты будешь у огня, в бессоннице ночной,

Тоскуя, вспоминать любви моей моленья.
Не презирай любовь! Живи, лови мгновенья
И розы бытия спеши срывать весной.

Перевод  В. Левика

 
 
Мимоза

Красавица XXI в.

Спасибо за снимок tamari_ko    



                  И опять Ронсар (1524 - 1585)

               Я бы хотел, блистательно желтея,
               Златым дождем разлиться и сверкнуть,
               Кассандре вдруг низринуться на грудь,
               Когда крыла раскинет сон над нею.

Collapse )