November 4th, 2009

Мимоза

Сплав

Марк Шагал
Паруйр Севак

Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье
Вдруг встретились, как на тропе
Два путника. И побрели.
И разойтись не в состоянье
Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.

Когда устав, решив прилечь,
Мы на ночлег ложимся рядом,
Над нами, чтобы нас сберечь,
Стоит старинное сказанье.
А между нами, словно меч, -
Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.

20 марта 1959

Перевод   Д.Самойлова

За стихотворение спасибоaslili

водка

Выбор невелик

         


     Достали. Эта сюрная жизнь, в которой либо  наперсточники,  либо  лохи. Причем лохи всегда считают себя умнее наперсточников.
    Тетка позвонила недельку назад, ох, ах, ко мне аферистки приходили, якобы из мосгаза, плиту смотрели, подводку щупали, но я сразу поняла, что аферистки, когда ушли, позвонила в мосгаз, а они говорят, никого не посылали, вы бабушка все правильно понимаете в международной аферистической  обстановке.
      А сегодня была у неё, говорю деньги за твой участок, которые ты перетаскала   из сберкассы домой  из недоверия к российской финансовой ситеме , деньги, говорю дай, хоть чуток, на книжку на твое имя положу и тебе её отдам.
     Фигли. Денежки тю-тю, а головка у бабушки даже не бо-бо  по этому поводу. Её волнует, на сколько  соцработник обсчитывает  её раз в месяц на трех кг картошки.
     Сперли  у бабушки деньги, сколько она не знает, ей лениво было их считать, но я думаю, что тысяч 200 сперли,  гуд бай  фазенда.
      И что меня бесит, ведь говорила своим, что надо деньги взять и положить на книжку. Все на меня шли стеной, как так, это её деньги, она решит, что мы их  хотим  присвоить, общественность подвергнет нас остракизЬму.
     Выбор всегда небольшой - либо стерва, либо дура.  Дура, это, когда ко всем лезешь со своими идеями, корректировками и жженскими  тревогами. Стерва -  когда проявляешь  полнейшую деликатность и делаешь вид, что все  умны, как  Спинозы и красивы, как Аполлоны.
       Всегда предпочитаю быть дурой, чтобы потом себя не ругать, сказать себе любимой, я сделала, что могла.
      Но в данном случае оказалась деликатной дурой. Вместо того, чтобы всех послать, бабку шугануть, деньги изъять,  позволила семье добровольно проспонсировать ОПГ. Поделом.