September 13th, 2020

кофе

.

igorsamusenko дарит юзерпики.

Вот и мне достался новый осенний. Спасибо, Игорь.
вечер, лампа

Стихи

Юлиан Тувим

А может снова, дорогая,
В Томашув на день закатиться?
Там та же вьюга золотая
В беззвучности сентябрьской длится…
В том белом доме, в тех покоях,
Где мебель сдвинута чужая,
Наш давний спор незавершенный
Должны мы кончить, дорогая.
За круглым тем столом доныне
Сидим без жеста и без слова.
Кто расколдует нас, кто вырвет
Из рук беспамятства немого?
Ещё из глаз слеза сбегает
И привкус на губах солёный.
А ты не слова не промолвишь —
Ты виноград жуёшь зелёный.
Ещё тебе внушаю взглядом:
«Du holde Kunst». А в сердце — муки.
И надо ехать, мы простились…
Холодные разжались руки!
И я уехал, я покинул,
Наш разговор прервался снова.
Благословляю, проклинаю:
«Du holde Kunst»! Вот так. Без слова!
В том белом доме, в тех покоях,
Доныне места не находят…
Чужую мебель расставляют,
И затоскуют, и выходят…
А я — а я там всё оставил:
Ту тишину, что вечно длится…
Что ж, может, снова, дорогая,
В Томашув на день закатиться?..

Перевод Д.Самойлова