Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Category:

Стихи


Андрей Ремнев Sleeping Woman in Gold Gown
Гийом Аполлинер
ЗОЛОТОЙ СОН


Губы ее приоткрыты
Солнце уже взошло
И проскользнуло в комнату
Сквозь ставни и сквозь стекло
И стало тепло
Губы ее приоткрыты
И закрыты глаза
А лицо так спокойно что сразу видно какие
Снятся ей сны золотые
Нежные и золотые
Мне тоже приснился сон золотой
Будто с тобой
У древа любви мы стоим
А под ним
Ночью безлунной и солнечным днем
Время подобно снам
Там котов ласкают и яблоки рвут
И темноволосые девы дают
Плоды отведать котам
Губы ее приоткрыты
О как дыханье легко
Этим утром в комнате так тепло
И птицы уже распелись
И люди уже в трудах
Тик-так тик-так
Я вышел на цыпочках чтоб не прервать
Сон ее золотой

Перевод М. Яснова.

Отсюда
Tags: Искусство, Поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    Георгий Бовт Как Европа хочет наказать своих политиков за «танцы с Путиным».

  • Стихи

    Полет ночи 1916 от Пол Говарда Мэншипа Рабиндранат Тагор Ночь О ночь, одинокая ночь! Под необъятным небом Сидишь ты и что-то шепчешь. Глядя в лицо…

  • Детектив

    Лорет Энн Уайт "Поглощенные сумраком". Собственно это калька с "Десяти негритят" . Агата Фредериковна) могла бы подать в суд…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    Георгий Бовт Как Европа хочет наказать своих политиков за «танцы с Путиным».

  • Стихи

    Полет ночи 1916 от Пол Говарда Мэншипа Рабиндранат Тагор Ночь О ночь, одинокая ночь! Под необъятным небом Сидишь ты и что-то шепчешь. Глядя в лицо…

  • Детектив

    Лорет Энн Уайт "Поглощенные сумраком". Собственно это калька с "Десяти негритят" . Агата Фредериковна) могла бы подать в суд…