Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Category:

Стихи


Ramūnas Velicka

Теофиль Готье
К розовому платью


Люблю я розовое платье,
Тебя раздевшее легко:
И руки наги для объятья,
И грудь поднялась высоко!

Светла, как сердце розы чайной,
Прозрачна, как крыло пчелы,
Чуть розовеет ткань и тайно
Тебе поёт свои хвалы.

От кожи на шелка слетели
Ряды серебряных теней
И ткани отблески на теле
Ещё свежей и розовей.

Откуда ты его достала
Похожим на тебя одну,
Смотри: оно в тебе смешало
И розовость и белизну.

То раковина ль Афродиты,
Заря, что пламенней вина,
Иль груди, что почти налиты,
Ему снесли свои тона?

Иль, может быть, те переливы
Лишь розы твоего стыда?
Нет, горделива и красива,
Ты не смутишься никогда.

Долой, докучная завеса!
И пред Кановой смело ты
Откроешь, словно та принцесса,
Сокровищницу красоты.

И эти складки — только губы
Моих желаний грозовых,
Хотящих нежно или грубо
Покрыть тебя лобзаньем их.

Перевод Н. Гумилева
Tags: Поэзия, Фото
Subscribe

  • Это ребята вопрос не наш, это вопрос ваш.

    Россия и Таджикистан урегулировали все аспекты проекта соглашения по пенсионному обеспечению трудовых мигрантов. Это вопрос молодых, вопрос будущих…

  • Про жанры

    Сатира устаревает, юмор вечен. Вечен Джером, вечен маленький человек Чаплина. Комедия положений и любовь всегда понятны каждому. Устаревают…

  • ?

    Что отличает дружбу от приятельства? Я бы сказала, наличие в дружбе взаимных обязательств. Аналогично и с родством. Или я не права?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Это ребята вопрос не наш, это вопрос ваш.

    Россия и Таджикистан урегулировали все аспекты проекта соглашения по пенсионному обеспечению трудовых мигрантов. Это вопрос молодых, вопрос будущих…

  • Про жанры

    Сатира устаревает, юмор вечен. Вечен Джером, вечен маленький человек Чаплина. Комедия положений и любовь всегда понятны каждому. Устаревают…

  • ?

    Что отличает дружбу от приятельства? Я бы сказала, наличие в дружбе взаимных обязательств. Аналогично и с родством. Или я не права?