Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Category:

Сплав

Марк Шагал
Паруйр Севак

Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье
Вдруг встретились, как на тропе
Два путника. И побрели.
И разойтись не в состоянье
Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.

Когда устав, решив прилечь,
Мы на ночлег ложимся рядом,
Над нами, чтобы нас сберечь,
Стоит старинное сказанье.
А между нами, словно меч, -
Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.

20 марта 1959

Перевод   Д.Самойлова

За стихотворение спасибоaslili

Tags: Поэзия
Subscribe

  • Шахматы

    Ram Veli А. Орлов Строки Есть партии короче, чем сонет, Где каждый ход - единственный, как слово, Забытое и найденное снова В момент, когда…

  • Стихи

    Ram Veli Иван Бунин Закат За всё Тебя, Господь, благодарю! Ты, после дня тревоги и печали, Даруешь мне вечернюю зарю, Простор полей и кротость…

  • Стихи

    Ram VeliМацуо Басе. Останови-ка лодку! Передохни и посмотри - Цветущий персик!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Шахматы

    Ram Veli А. Орлов Строки Есть партии короче, чем сонет, Где каждый ход - единственный, как слово, Забытое и найденное снова В момент, когда…

  • Стихи

    Ram Veli Иван Бунин Закат За всё Тебя, Господь, благодарю! Ты, после дня тревоги и печали, Даруешь мне вечернюю зарю, Простор полей и кротость…

  • Стихи

    Ram VeliМацуо Басе. Останови-ка лодку! Передохни и посмотри - Цветущий персик!