Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Стихи

Sarlo

БОРХЕС Хорхе Луис


Мы любим то, о чем никогда не узнаем; то, что потеряно.
Кварталы, которые раньше были окраинами.
Древности, которым уже не под силу разочаровать нас,
потому что они стали блестящими мифами.
Шесть томов Шопенгауэра,
которые останутся недочитанными.
По памяти, не открывая ее, - вторую часть «Дон Кихота».
Восток, несомненно не существующий для афганца,
перса и турка.
Наших предков, с которыми мы не смогли бы проговорить
и четверти часа.
Изменчивые образы памяти,
сотканной из забвения.
Языки, которые мы едва понимаем.
Латинский или саксонский стих, повторяемый по привычке.
Друзей, не способных предать нас,
потому что их уже нет в живых
Безграничное имя Шекспира.
Женщину, которая была рядом с нами, а теперь так далеко.
Шахматы и алгебру, которых я не знаю.


Перевод с испанского А.Щетникова

Спасибо poetry_six
Tags: Поэзия
Subscribe

  • Стихи

    Ramūnas Velicka Теофиль Готье К розовому платью Люблю я розовое платье, Тебя раздевшее легко: И руки наги для объятья, И грудь поднялась высоко!…

  • Стихи

    Ramūnas Velicka Гиппопотам Теофиль Готье (1811 - 1872) Гиппопотам с огромным брюхом Живет в Яванских тростниках, Где в каждой яме стонут глухо…

  • Стихи

    Александр Жданов 1948-2013 Взгляда не обронила, Вышла — не оглянулась… — Господи, что это было? — Юность. Вспыхнуло, ослепило, Чтоб через миг…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments