Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Стихи

Sarlo

БОРХЕС Хорхе Луис


Мы любим то, о чем никогда не узнаем; то, что потеряно.
Кварталы, которые раньше были окраинами.
Древности, которым уже не под силу разочаровать нас,
потому что они стали блестящими мифами.
Шесть томов Шопенгауэра,
которые останутся недочитанными.
По памяти, не открывая ее, - вторую часть «Дон Кихота».
Восток, несомненно не существующий для афганца,
перса и турка.
Наших предков, с которыми мы не смогли бы проговорить
и четверти часа.
Изменчивые образы памяти,
сотканной из забвения.
Языки, которые мы едва понимаем.
Латинский или саксонский стих, повторяемый по привычке.
Друзей, не способных предать нас,
потому что их уже нет в живых
Безграничное имя Шекспира.
Женщину, которая была рядом с нами, а теперь так далеко.
Шахматы и алгебру, которых я не знаю.


Перевод с испанского А.Щетникова

Спасибо poetry_six
Tags: Поэзия
Subscribe

  • Я и забыла про этот пост

    Как она встречалась с Брежневым. Яков Миркин вспоминает, как он видел Папу Римского, повезло. Мимо меня Папа Римский не ездил, хотя и махал…

  • Интересный материал

    Семья из одного человека становится все более распространенным явлением в мире, от Америки и Европы до Азии. В России число одиночек тоже быстро…

  • Про исчерпание темы

    Почти пятнадцать лет пишу здесь. Постов накропала до чертовой матери, неожиданно возникшая графомания в сочетании с прорезавшейся страстью…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments