Irin (irin_v) wrote,
Irin
irin_v

Стихи

Жерар де НЕРВАЛЬ

Перевод с французского Надежды Рыковой

О чем спор? Ведь всё на свете способно чувствовать!
Пифагор

Ты мыслишь, человек, и чувствуешь. Но вот:
Неужто лишь тебе дана свобода эта?
Лишь одного тебе не преступить запрета –
На мысль, что всё, как ты, совсем как ты, живет.

И сердце зверя дух неведомый влечет,
И есть душа в цветке, которой нужно света.
Любовью некоей таинственной согреты
И камень, и металл. И всё тебя зовет!

Ты связан. За тобой следит стена слепая,
И в косном веществе есть воля не служить
Тому, что страсть тебе подсказывает злая.

Ведь может божество и в нем незримо жить.
И как родится взгляд, за веками сокрытый,
Так чистый дух растет, раскалывая плиты.

Цикл «Химеры», 1854

Спасибо favorite_verses
Tags: Поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments